ბორხესის სახარება

აზრი ავტორი: სიმეონ დუმდუმ უმცროსი 2017 წლის 08 აპრილი - 22:44

o040917renelevera

ფილიპინების არდადეგების სია 2016 წელს

არგენტინელმა მწერალმა ხორხე ლუის ბორხესმა დაწერა მოთხრობა სათაურით, სახარება მარკის მიხედვით. ეს მოგვითხრობს ბალტასარ ესპინოსა, ბუენოს-აირესის სამედიცინო სტუდენტის შესახებ, რომელიც ბიძაშვილის დანიელის მიწვევით წავიდა ქვეყანაში რანჩოში.



ამ რანჩოში ცხოვრობდა მეთვალყურე გუტრე, მისი ვაჟი და გაურკვეველი მამობის გოგონა, ყველა მათგანი პრიმიტიული, უხეში და არაკომუნიკაბელური.



რამდენიმე დღის შემდეგ დანიელი დაბრუნდა დედაქალაქში საქმიანი საქმიანობისთვის, ესპინოსა რანგში მარტო დატოვა. ძლიერი წვიმა დაეცა, რის შედეგადაც მდინარე ადიდდა და ცხოველებს კლავს და ზედამხედველის კვარცხლბეკებით დაიბანებს.

ესპინოსამ გადაწყვიტა გუთრების მთავარ სახლში დარჩენა. ისინი ერთად იკვებებოდნენ და ფიზიკურად დაუახლოვდნენ, მაგრამ ესპინოსას გაუჭირდა მათთან საუბარი.



სადილის შემდეგ სიტყვის მოსაზიდად, მან წაიკითხა მათ ტყუილის წიგნის რამდენიმე თავი.

გუთრებმა ინტერესი არ გამოავლინეს. ესპინოსამ იპოვნა ბიბლია ინგლისურ ენაზე და, თარგმანის სავარჯიშოდ, წაიკითხა მისგან მარკოზის სახარებით.

გასაკვირია, რომ ამან გუთრეს ყურადღება მიიპყრო, რომლებიც ამის შემდეგ არცერთ სესიას არ გამოტოვებდნენ. როდესაც ესპინოსამ დაასრულა მარკოზის სახარება, უხუცესმა გუტრემ სთხოვა მას კიდევ ერთხელ წაეკითხა, რათა მათ უკეთ ესმოდათ იგი.



იმ ღამეს ესპინოზა წარღვნაზე ოცნებობდა.

ნოეს კიდობნის მშენებლობაში ჩაქუჩმა, რომელიც მან ჭექა-ქუხილით აიღო, გააღვიძა.

უფრო ძლიერი წვიმები მოვიდა. ერთ ღამეს ესპინოსამ კარზე კაკუნის ხმა გაისმა და როდესაც იგი გააღო, იპოვა გოგონა, რომელიც მასთან დასაძინებლად შევიდა. (ადრე ესპინოსამ დაამუშავა თავისი შინაური ცხოველის ბატკანი, რომელიც მავთულხლართებზე მოჭრილიყო.)

მეორე დღეს მამამ ჰკითხა ესპინოსას, ნება თუ არა ქრისტემ თავი მოეკლა მთელი კაცობრიობის გადასარჩენად. თავისუფალმა ესპინოზამ თან დაუკრა და უთხრა: დიახ. ყველას გვიხსნის ჯოჯოხეთისგან, ავუხსნათ ჯოჯოხეთი, როგორც მიწისქვეშა ადგილი, სადაც სულები იწვება და იწვის.

და ის, ვინც ფრჩხილებში ირეოდა, ასევე გადაარჩინა? - ჰკითხა გუთრემ.

მიუხედავად თეოლოგიის გაურკვეველი ცოდნისა, ესპინოსამ თქვა დიახ.

ლანჩის შემდეგ მათ სთხოვეს კვლავ წაიკითხა მარკის ბოლო თავები. დაჟინებულმა ჩაქუჩამ და გარკვეულმა წინათგრძნობამ შეაფერხა ესპინოსას სიესტა.

შუადღისას ესპინოსამ დაინახა, რომ წყლები უკან დაიხია. სამი გუტრე აჰყვებოდა მას და ითხოვდნენ მის კურთხევას, რის შემდეგაც ლანძღავდნენ და აფურთხებდნენ მას და სახლის უკანა მხარეს უბიძგებდნენ.

გოგონა ტიროდა. ესპინოსამ იცოდა, რა მოელოდა კარის მეორე მხარეს. როდესაც მათ გახსნეს, მან დაინახა ცა. ჩიტი შესძახა. 'ოქროსფერი', - გაიფიქრა მან.

ფარდული სახურავის გარეშე იყო; მათ ჯვარი ჰქონდათ ამოკვეთილი.

მოთხრობა გამოჩნდა ბორხესის კრებულში, Dr. Brodie's Report, რომელიც 1970 წელს გამოქვეყნდა. ის ჟანრის, ფანტაზიის ქვეშ ექცევა. მიმაჩნია, რომ ეს არის ბორხესიის აზროვნების ვარიანტი, რომელიც განისაზღვრება, როგორც კითხვა, წერს მწერალი მოთხრობას, თუ ის წერს მას.

ანალოგიურად, მარკოზის სახარებაში შეგვიძლია ვკითხოთ ხდება მკითხველი მკითხველი, ან მის შესახებ წაკითხული ხდება მკითხველი.

რადგან პრიმიტიული და გაუნათლებელი გუთრესისთვის ესპინოზა თავად ქრისტედ იქცა და მარკოზის სახარების წმინდა აკადემიური წაკითხვით ისინი დარწმუნდნენ, რომ ჯვარცმა სჭირდებოდათ.

მიუხედავად იმისა, რომ უბრალოდ მოთხრობილია, ამბავი რთულია. მას აქვს ფენიანი თემები. ჯერ კიდევ შეგვიძლია მივიჩნიოთ, როგორც სიფრთხილის ამბავი, რომ ადამიანი გადასცემს სულიერ ჭეშმარიტებებს გაუნათლებელს, ამას აკეთებს გულწრფელობის გარეშე და მათი მნიშვნელობის მკაფიოდ გააზრებით და შემდეგ უბრალო ხალხს სრულად უტოვებს ინტერპრეტაციის დელიკატურ ამოცანას.

როგორ უნდა გაეგოთ მათ, მაგალითად, კითხვა, რატომ მოკვდა ქრისტე ჯვარზე? ძირითადად, ამისათვის საჭიროა მთელი ცხოვრება სწავლა და ლოცვა.

მართლაც, მას ძველი და დიდი ფილოსოფოსები და ღვთისმეტყველები დღედაღამ ებრძოდნენ. ანსელმ კენტერბერიელის წინაშე ცოდვის გამო ადამიანი პატივს სცემს სამართლიან ღმერთს, რომელიც თავისი სიკვდილით ქრისტემ იმაზე მეტს გადაიხადა, რაც ადამიანისთვის დასჯის თავიდან აცილება გახდა. თომას აქვინელისთვის ქრისტეს სიკვდილი ასწორებს ცოდვის მიერ მიყენებულ ზიანს და აღადგენს მას ღმერთთან ჰარმონიულ მდგომარეობაში.

სინამდვილეში, ჩვენ გადაარჩინეთ არა მარტო ჯვარი, არამედ, როგორც კათოლიკური ეკლესიის კატეხიზმო ამბობს, ქრისტეს მთელი ცხოვრება, მისი ყველა ეტაპი. ქრისტეს ცხოვრება არის გამოსყიდვის საიდუმლო. მისი მისიაა, რომ მასში განვახორციელოთ ის, რაც ადამში დავკარგეთ - ღვთის ხატად და მსგავსებად ყოფნა.